Озвучка игр

Звук – важнейшая составляющая компьютерных игр. Именно звук помогает создать атмосферу игры, несет важную информацию, служит связующим звеном между вымышленным миром игры и реальным миром. Озвучение компьютерных игр – интересный и увлекательный процесс, имеющий свою ярко выраженную специфику. Можно выделить два основных направления озвучки игр – это озвучение игры при локализации и авторское озвучение игры при ее создании.

При озвучении локализованной игры задача звукорежиссера сводится к максимальному соответствию звучания локализованной версии оригиналу. Проводится работа с задействованными в озвучении игры актерами, интонации которых максимально копируют оригинальных исполнителей; при озвучении игры спецэффектами последние подбираются в точности похожие на исходник. Так же, как в оригинальной версии обрабатываются голоса и звуки.

При создании звука для игры «с нуля», задач становится еще больше. Необходимо написать музыкальные треки, подобрать спецэффекты, озвучить персонажей игры.

Наша звукозаписывающая студия занимается как локализацией, так и созданием звука для всех типов игр, начиная с небольших приложений и заканчивая онлайн играми, масштабными локализациями.

Для озвучения игр мы используем профессиональное студийное оборудование, привлекаем опытных специалистов – композиторов, режиссеров, редакторов. Сотрудничаем с актерами, имеющими опыт в озвучении игр.

Одним из «ноу-хау» нашей студии является «локализация наоборот» - мы озвучиваем игры отечественных разработчиков для вывода зарубеж. Для подобной озвучки игры мы привлекаем иностранных актеров – носителей языка. Наши сотрудники имеют огромный опыт в озвучении компьютерных игр.

Мы участвовали в разработке/локализации:


Звездные волки 2
Fallout 3 (1C / Bethesda)
Devil May Cry 4 (1C / Capcom)
Oblivion: Golden Edition (1C / Bethesda)
Kane&Lynch (1C / Eidos)
Battlefield Bad Company 2
Allods Online
Три богатыря
Мафия 2
Ил-2 Штурмовик



.. и многих других проектах.

Более подробную информацию о деятельности нашей студии можно найти в специализированных разделах сайта и разделе проектов
Здесь страховка дома в Ингосстрах.; франшиза страховой компании ; Онлайн страхование квартиры по ипотеке стоимость .